Skocz do zawartości


Zdjęcie

Używanie kijków - niemodne czy wciąż aktualne - video francuskie


  • Nie możesz napisać tematu
  • Zaloguj się, aby dodać odpowiedź
Brak odpowiedzi do tego tematu

#1 o_andrzej

o_andrzej
  • Użytkownik
  • 3104 postów
  • Płeć:Mężczyzna

Napisano 24 luty 2019 - 22:00

Oczywiście, że używanie kijków jest wciąż aktualne. smile.png Video - żadna rewelacja, ale warto zobaczyć. Zwłaszcza polecam tym uczącym się.

 

Jedno istotne wyjaśnienie. "Wbicie kijka" to po francusku "le plante du baton". Jeśli powiesz to każdemu Francuzowi to się mocno uśmiechnie. Dlaczego? Bo kojarzy mu się to z kultową komedia francuską (1979), gdzie element "wbicia kijka" gra istotną rolę. Oryginalny tytuł "Les Bronzes font du ski", w prawie dosłownym tłumaczeniu "Opaleni jadą na narty", a w Polsce film ukazał się pod dowcipnym tytułem "Slalom niespecjalny". Niezły tytuł, pamiętajmy, że w tym czasie dzisiejsza konkurencja "slalom" nazywała się "slalom specjalny" (BTW komu to przeszkadzało smile.png). Film opowiada o grupie (Les Bronzes) nowobogackich co to wybrali się na narty. Dużo śmiechu satyry. I dlatego Jeremy gdy opowiada o "wbijaniu kijka" mocno się śmieje.

 

Link z tłumaczeniami: https://youtu.be/y_4kWFwSSuc

 

A oryginał: 

 


  • 2




Użytkownicy przeglądający ten temat: 0

0 użytkowników, 0 gości, 0 anonimowych